have one’s moments
ブログ 2023.8.26
Hi,everyone!
まだまだ暑いですが大分暗くなるのが早くなってきましたね。
今日は少し前に動画で耳にしてわかりづらかった表現を
さっきふと思い出したので皆さんにご紹介しますね。
トークショーで絵を描くゲームのコーナーがあり、
司会者がゲストに得意でしょ～？と訊くと、
❝Well…I have my moments.❞
moment とは、一瞬の時や、わずかな時間という意味ですが、複数形にすると単なる時間の短さに加えて、「短くても素晴らしい時」
という意味が加わる場合があります。
そこから、have one’s moments には
「全てにおいて素晴らしい、とか、いつもすごいわけではないけれど、輝く瞬間もある」
という意味があります。褒められた時や何かをかっこよくキメた時に使ったりもします。
珍しく調子がいい、やる時はやる、といったニュアンスです。
例えば、You’re so smart. だとか、
That was amazing! だとか言葉をかけてもらった時、
I have my moments.(たまにはね)
と返してみたり。
あるpop songの歌詞にはこんな感じで登場してました。
I’m not the prettiest you’ve ever seen
(私はあなたが会った中で一番綺麗な子じゃないかもしれないけど)
But I have my moments,I have my moments
(調子付いた時はすごいのよ)
Not the flawless one,I’ve never been
(私が完璧だったことはこれまでで一度もないけど)
But I have my moments,I have my moments
(私だってやる時はやるのよ)
He has his moments.(彼にもいいところはあるよ）
という風に他の人や物にも使えるので皆さんもよかったら調べてみてくださいね～
See you!
